Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
Hae Wook !
Hae Wook...
Jin Wook...
Jin Wook !
- Épisode 18 -
Salut.
Qui... Qui êtes-vous ?
Chut ! Pas un bruit !
J'ai des microphones dans les oreilles, là, maintenant.
Qu'y a t-il dans vos oreilles ?
Des bonbons ?
Quel est cet endroit ?
Non !
Ouvrez ! S'il vous plaît ! Je vous en supplie, ouvrez la porte !
Je dois sortir d'ici ! Ouvrez !
Non ! Non ! Si tu fais ça, ils vont te droguer de nouveau, alors ne fais pas ça !
Pourquoi suis-je ici ?
Mon téléphone ? S'il vous plaît, prêtez-moi le vôtre ! S'il vous plaît ! Juste un appel !
Hé, si j'avais un téléphone est-ce que je serais enfermée ici ? Hein ?
Tu ne comprends toujours pas la situation ?
Murs blancs tout autour, des chemises blanches sur nous deux.
Plus, une porte verrouillée. Alors où sommes-nous ? Devine ?
- Un hôpital psychiatrique. - Ding, dong, deng...
Oh là là, bonne réponse, mon petit !
- J'ai entendu dire que vous avez retrouvé la voiture de Shim Jae Bok. - Oui, regardez.
Elle a été retrouvée à Yongin. On dirait qu'elle a été victime d'un accident de la route.
Et la boîte noire de la voiture ?
Disparue, et la vidéosurveillance locale est hors service.
Le gars qui a été arrêté, Ha Dong Soo, il est toujours ici, n'est-ce pas ?
Le problème c'est que...
Il refuse de parler à qui que ce soit sauf à son avocat.
Salopard.
Maître !
Hé, minable...
Où as-tu envoyé Mlle Shim Jae Bok ? Où l'as-tu cachée ? Dis-le-moi !
- Dis-le-moi, espèce de salaud ! - Maître, je vous en prie. - Parle, je te dis !
- Qu'est-ce qui vous prend ? Vous savez que c'est la dernière chose à faire ! - Parle ! Parle !
Eh bien, comme je vous l'ai dit, je ne sais rien de tout cela.
- Si vous continuez à me harceler ainsi, je vais... - Mlle Lee Eun Hee.
Pourquoi ignores-tu mes appels ?
Qu'est-ce que tu as fait à Shim Jae Bok ?
Tu l'as fait enlever, n'est-ce pas ?
- Maître, s'il vous plaît. - Prépare-toi, Lee Eun Hee.
Ce sera bientôt la fin pour toi.
Ahjumma, donnez-moi de l'eau.
Ahjumma... Maman !
Et alors ? Je m'en fous.
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
La voiture de Shim Jae Bok a été retrouvée, mais la vidéo a disparu et il n'y a pas d'autres indices.
Ah, bon sang !
Vérifie encore si un accident a été signalé à cet endroit.
D'accord, je fais ça. Je vais aussi vérifier auprès des gars s'ils connaissent un endroit où elle pourrait être enfermée.
Ah, mon Oncle, où es-tu passée ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Shim Jae Bok, reprends-toi.
Tu dois vite sortir d'ici et rejoindre Jin Wook et Hae Wook.
Je dois sortir d'ici, mais comment ?
Au fait, je ne me suis pas présentée.
Je m'appelle Shim Jae Bok.
Et toi, comment tu t'appelles ?
Moi ?
Yu ri...
Lee. Yu. Ri.
Yu Ri...
Tu as un joli nom.
Mon nom est joli.
- Mais pas le tien. - C'est vrai.
Pourtant, je l'aime bien.
Mon père qui est décédé, me l'a donné.
Hé, mais avant, j'avais un autre nom.
Tu devines ?
C'était quoi ton nom ?
Mi Jeong.
Yeon. Mi. Jeong.
C'est quoi ça ? Cette fille aussi a deux noms ?
Yeon Mi Jeong est un joli nom aussi.
- Je t'envie. - C'est vrai ? C'est vrai ?
Mais, je n'utilise Yeon Mi Jeong que lorsque je harcèle quelqu'un.
C'est Oppa Seo Kyu...
je suis sa stalker.
Stalker ?
Cette fille est comme Lee Eun Hee ?
L'épouse parfaite
Jung Hee, est-ce que le problème aux États-Unis a été résolu ?
Oui, tout s'est bien passé.
Oh, Jung Hee, tu me manques tant.
Devrais-je te rejoindre aux États-Unis, demain ?
Il n'est rien arrivé de particulier ?
Rien du tout. Le seul problème est que la maison me semble vide sans toi.
Vraiment rien du tout ?
Bien sûr. Tu as été tolérant avec moi, alors je suis restée calme aussi.
Je dois raccrocher. Je suis occupé.
Jung Hee, même si tu es occupé, ne saute pas de repas...
C'est moi. Qu'est-il arrivé à Jae Bok ?
Je la cherche encore.
- Qu'a dit Lee Eun Hee ? - Rien du tout.
Bien sûr que non. C'est bien pour ça qu'elle t'a fait envoyer en voyage d'affaires.
Vas-tu rencontrer Lee Eun Hee ?
À quoi bon la rencontrer ? Elle se contentera de nier, et c'est moi qui finirai par être en colère à la fin.
Je vais rencontrer la seule personne qui puisse faire bouger Lee Eun Hee.
Jae Bok...
où es-tu ?
Et alors ?
Vous dites que ma sœur a kidnappé Mlle Shim Jae Bok. Avez-vous une preuve ?
- En tant que petit frère, tu donnes l'impression d’être sur la défensive. - Même si cela s'avérait être vrai,
pensiez-vous que j'allais vous aider à l'attraper ?
Hé, morveux, Na Mi est morte à cause de ta mère.
N'es-tu pas un peu désolé pour cela ?
Ne ressens-tu aucune culpabilité ?
- Qu'est-il arrivé à Na Mi... - Ou attends-tu que Shim Jae Bok finisse comme Na Mi et que ta sœur soit arrêtée, tout comme ta mère ?
Hé, regarde ça.
Shim Jae Bok est la mère de beaux enfants.
C'est juste une Ahjumma gentille et ordinaire.
Alors, que devrait-on faire des enfants ? Hein ?
À cause de ta psychopathe de sœur,
ces enfants... doivent-ils alors vivre toute leur vie avec des cicatrices irrémédiables ? Hein ?
Ne fais pas ça.
Il n'y a rien... que je puisse faire.
Aigoo ! Bien, voyou.
Laisse tomber, voyou.
Qu'est-ce que j'attendais exactement de toi ?
Tu es le petit frère de cette femme après tout.
Hé, je rencontrerai Lee Eun Hee.
Que j'utilise des menaces ou la violence, j'irai au fond des choses !
Noona, s'il te plaît...
S'il te plaît, mets un terme à tout ça. Je t'en prie.
Après ce qui est arrivé à Maman, si quelque chose t'arrive aussi, je ne pense vraiment pas pouvoir survivre.
C'est pourquoi tu devrais m'aider.
Fais quelque chose au sujet de Shim Jae Bok.
Tu as le pouvoir.
Tout comme tu as sauvé Jeong Na Mi et l'as cachée,
tu peux déclarer Shim Jae Bok morte ou la cacher quelque part.
Aide-moi, Bryan. D'accord ?
Oh, je t'en prie ! Je t'en prie, ne fais pas ça, Noona.
Noona, si tu continues à être ainsi, je... je n'aurai pas d'autre choix que de te renvoyer à l'hôpital.
Noona...
L'hôpital ?
C'est vrai. Pourquoi n'ai-je pas pensé à ça ?
Pourquoi n'ai-je pas pensé à ça ?
Noona...
[Kang Bong Goo]
Mmm... délicieux.
Jung Hee doit aimer cela.
Lee Eun Hee, tu ne réponds pas à mes appels, n'est-ce pas ?
Je pense savoir.
Faire admettre quelqu'un à un hôpital psychiatrique nécessite le consentement d'un membre de sa famille,
alors elle n'a pas dû l'envoyer dans un hôpital psychiatrique légal.
D'accord, dans ce cas, je vais découvrir dans quel hôpital psychiatrique elle se trouve.
Hé, où vas-tu maintenant ?
Bryan m'a cité deux endroits. Je vais commencer à chercher à partir de là.
Je t'en prie, sois prudente, mon Oncle.
Surmonte cela, Shim Jae Bok.
Tu dois penser aux enfants.
Ne sois pas faible. Ne sois pas faible.
♪ Dans une caverne, dans un canyon, Excavation d'une mine, ♪
♪ Vivait un chercheur d'or de 1849 et sa fille Clémentine ♪
♪ Oh, ma chérie, oh ma chérie. Oh, ma chérie, oh ma chérie, Clémentine ♪ ♪ Et sa fille Clémentine. Oh, ma chérie, ♪
♪ Tu es perdue et partie à jamais. Je suis terriblement désolée, Clémentine. ♪ ♪ Oh, ma chérie, oh ma chérie, Oh, ma chérie, Clémentine ♪
♪ Tu es perdue et partie à jamais. Je suis terriblement désolée, Clémentine. ♪
♪ Oh, ma chérie, oh, ma chérie... ♪ - Dans cette pièce, il y a deux patients : Lee Yu Ri et Lee Eun Hee.
Ah, puisque je suis un nouvel employé, je ne sais pas qui est qui.
- Là... La femme avec des lunettes est Lee Yu Ri. - Ah.
Et là-bas, la femme qui a les cheveux attachés est Lee Eun Hee.
- Elle est la nouvelle. - Je vois.
La vérité est que la femme nommée Lee Eun Hee n'est pas malade...
- C'est rien. Passons à la suivante. - Oui.
Shim Jae Bok est admise à l'hôpital psychiatrique.
Et ses enfants sont maintenant tous partis.
Maintenant, ce sera juste Jung Hee et moi ensemble.
Nous devons vivre heureux.
Si beau.
Vraiment ? Celle-ci...
Son nom est Shim Jae Bok et c'est à ça qu'elle ressemble. Êtes-vous sûr qu'elle n'a pas été admise ici ?
Je suis sûr. Nous n'avons pas admis de nouveaux patients cette semaine.
Oh, Jin Wook, pourquoi tu t'es réveillé si tôt ?
Quelque chose est arrivé à ma mère, n'est-ce pas ?
Non.
Dis-moi la vérité, Ahjumma !
Je ne suis plus un petit gamin.
Dis-le-moi, s'il te plaît. D'accord ?
Goo Jin Wook.
Chut... Hae Wook va se réveiller.
Maman, nous sommes bien conscients de ce qui se passe.
S'il te plaît, dis-nous la vérité.
Ahjumma...
Hé, arrête de pleurer.
Hae Wook se réveillera dans pas longtemps.
Tu veux qu'elle te voit comme ça ? Tu es son Oppa.
Chae Ri, j'ai tellement de regrets.
Je ne savais pas que Maman était bouleversée. Je continuais à prendre le parti d'Ahjumma Eun Hee.
J'ai uniquement montré à Maman à quel point j'étais agaçant, et je le regrette tellement.
Si tu le regrettes, quand ta mère reviendra, excuse-toi auprès d'elle.
Et tu pourras simplement faire mieux, à partir de maintenant.
Ma mère dit que la première cause d'une maladie mentale, c'est le regret.
Si tu penses que tu as fait quelque chose de mal, alors tu dois réparer la chose tout de suite.
Ma mère... elle reviendra saine et sauve, n'est-ce pas ?
Bien sûr ! Ahjumma Jae Bok est forte et courageuse.
J'ai confiance en Ahjumma.
- Tu devrais aussi croire en elle. C'est ta mère après tout. - Oui.
Allez. Te voir pleurer me fait pleurer aussi.
Ne pleure pas, mon ami.
Ne pleure pas.
Maman !
Vraiment ?
Tu peux aussi rencontrer Oppa Seo Kyu ?
Bien sûr. Tu as dit que si tu y vas, les gens de sa maison ne te laisseront pas le voir, n'est-ce pas ?
Si c'est moi qui y vais, je pourrais rencontrer ton Oppa Seo Kyu.
Je lui ferai savoir pour tes sentiments.
Donc, s'il te plaît, aide-moi à sortir d'ici.
Comment devrais-je t'aider ?
Tu as dit que c'est ton jour de séance de consultation ?
Oui.
Aaah...
Oh, tu es vraiment jolie.
Nous devons le partager et le manger.
Oh, c'est trop bon !
Mlle Lee Yu Ri ?
Allons-y. C'est l'heure de votre traitement.
Allons-y.
Attendez encore un peu.
Un instant.
Mlle Lee Yu Ri ! Mlle Lee Yu Ri !
Vite, attrapez-la ! Dépêchez-vous !
- Allez la chercher, là-bas ! - Oui.
Oui, Hyung, j'arrive au dernier endroit.
Si elle n'est pas ici non plus, alors nous devrons procéder à une recherche officielle pour elle.
Hé, alors que devons-nous faire ? Plus le temps passe, plus la situation empire.
Vous ne connaissez vraiment pas cette personne ?
Je ne la connais pas. Aucune patiente au nom de Shim Jae Bok n'a été admise ici.
Écoutez bien. Je suis un avocat, vous voyez.
D'accord ?
Si vous kidnappez et enfermez une personne saine, contre son gré,
c'est une violation grave de la loi. Vous le savez, n'est-ce pas ?
Dois-je passer un appel alors ?
Directeur, la patiente qui s'est enfuie n'est pas Lee Yu Ri mais Lee Eun Hee.
Qu... Que venez-vous de dire ? Hein ? Lee Eun Hee ?
♪ Hé hé hé, et mon âge ? ♪
Hé !
Hé, arrêtez-vous là !
Hé !
Arrêtez-vous là !
Hé !
Mais où s'est-elle cachée bon sang ? Aish.
Jin Wook... Hae Wook...
­
C'est... ? Je crois que je suis déjà venue ici.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Ressaisis-toi, Shim Jae Bok.
Reprends tes esprits.
Ahjusshi, épargnez-moi ! Ah, Ahjusshi !
Shim Jae Bok... Shim Jae Bok !
Maître Kang...
Shim Jae Bok...
Maître Kang...
Tout va bien.
Won Jae...
- Jae Bok ! - Jae Bok !
Oh, mon Dieu, Jae Bok ! Oh la la, regarde comment son visage s'est rétréci !
Hé, tu vas bien ?
Je vais bien.
Je suis tellement étourdie actuellement, que je ne peux pas conduire une voiture.
Je rentrerai à la maison demain matin. Et mes enfants ?
- Les enfants ? - Oh...
- Maman ! - Maman !
Maman !
Ahjumma...
Jin Wook, Hae Wook, Chae Ri...
Maman, je suis désolé. Désolé, Maman. J'avais tort.
Jin Wook, pourquoi pleures-tu comme ça ? Hae Wook est juste à côté de toi. Tu ne devrais pas pleurer comme ça.
Maman, tu me manques ! Je t'aime, Maman !
Maintenant, tu sais aussi dire "je t'aime."
Maman t'aime très, très fort aussi, Jin Wook.
Maman !
Aigoo ! Goo Jin Wook, arrête de pleurer.
- Arrête de pleurer. - Maman !
Oh, Hae Wook !
Maman, quand vas-tu rentrer à la maison ?
Je serai à la maison tôt le matin.
Ma Hae Wook, t'es-tu comportée comme une fille sage,
en écoutant Ahjumma Won Jae et Hye Ran ?
Oui. Je suis restée forte, alors que Oppa n'arrêtait pas de pleurer.
Ma Hae Wook a bien grandi.
Tu me manques. Laisse-moi te faire un bisou, Hae Wook.
Quoi ? Comment ça ?
Nous devons arrêter SakSak et l'enfermer en prison, aujourd'hui. Je vais appeler Sam Gyoo.
Dans des situations comme celle-ci, nous devons nous détendre.
J'ai parlé au maître Kang plus tôt,
il a dit que peu importe combien nous sommes en colère et perturbées actuellement, nous ne pouvons pas l'attaquer pour l'instant.
Si nous l'arrêtons maintenant, elle pourrait être libérée faute de preuves.
Vraiment ? Alors, que devons-nous faire ?
Il a dit que Jae Bok et lui préparaient un plan ensemble.
Un plan ?
[Goo Jung Hee]
Goo Jung Hee ?
Je ne voulais pas faire une scène devant la maison.
Comment va Jae Bok ? Je n'ai pas réussi à joindre Maître Kang Bong Goo.
Savez-vous où était Jae Bok ? Elle était dans un hôpital psychiatrique !
Quoi ? Jae Bok ?
Lee Eun Hee a enlevé Jae Bok et l'a enfermée là-bas !
Bien que Maître Kang l'ait trouvée... Ah, sérieusement...
Est-ce que Jae Bok va bien ? Est-elle blessée ?
Bien qu'elle semble bien, son visage indique le contraire.
Quoi qu'il en soit, je suis là pour vous dire que je ne peux pas vous laisser rencontrer Jin Wook et Hae Wook.
Mlle Hye Ran, puis-je au moins les voir un petit moment ?
Non. Vous n'êtes pas qualifié pour le faire.
Nous nous sommes peut-être affaiblies la dernière fois en vous laissant prendre les enfants avec vous, mais cette fois-ci, vous ne pouvez absolument pas.
Si vous souhaitez utiliser la loi pour faire quelque chose, alors faites-le. Nous n'auront qu'à être sévèrement punies.
Veuillez vous réveiller et retrouvez vos esprits, M. Jung Hee.
Vous ne réalisez pas que tout cela est arrivé à cause de vous ?
Les choses doivent aller jusqu'où pour que vous retrouviez vos esprits ?
Jae Bok...
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé, Jae Bok.
Tu es sûre que ça ira si tu ne manges pas ? Tu as dit que tu n'avais rien mangé.
Ce n'est pas la peine. Je ne mangerai pas.
Fais-moi voir.
- Ça va aller... - Fais-moi voir. Allez.
Pourquoi rends-tu les gens inquiets ? Hein ?
Maître Kang, vous pleurez ?
Que veux-dire par je pleure ? Qui pleure ? C'est simplement mon nez qui coule.
Mon neveu, Bong Goo, tu as dû beaucoup t'inquiéter à cause de moi.
Je vais bien.
Na Mi est partie ainsi... et toi aussi...
Je craignais qu'ils te fassent quelque chose.
Je vais bien. Ne pleure pas.
Qui pleure ? Pourquoi continues-tu de dire ça ?
Tu m'as toujours dit que... les choses allaient bien,
et tu m'as toujours consolée.
Aujourd'hui, c'est moi qui te console.
♫ Le vent calme souffle légèrement ♫
♫ Ton nom est parfumé ♫
Oh, mon pied va bien maintenant. ♫ Mon cœur sera-t-il transporté ♫
♫ Je le laisserai soigneusement vide ♫
Mlle Shim Jae Bok,
J'ai réalisé quelque chose cette fois-ci.
Shim Jae Bok, pour moi, tu es quelqu'un d'important.
♫ Tu respires ton souffle ♫
Alors, ne va nulle part. Reste à mes côtés.
♫ Je me demande même si je comprendrai un jour mon cœur ♫
Je te protégerai.
♫ Je ferai attention ♫
♫ Ne cache pas ♫
♫ ces mots dans ton cœur ♫
♫ C'est encore plus douloureux si tu laisses faire ♫
♫ Le vent qui souffle sans savoir ♫
♫ Je serai une fleur ♫
Shim Jae Bok s'est enfuie ?
Où est-elle allée ?
Je suis désolé, mais nous ignorons encore...
Tu ne le sais pas ? Comment peux-tu ne pas savoir ça ?
Si tu es payé pour faire le boulot, alors tu devrais le faire. Comment peux-tu ne pas savoir ça ?
Jung Hee, quand est-ce que tu es revenu ? J'avais l'impression que tu avais encore du travail à faire aux États-Unis.
Jung Hee !
Oui, Madame.
Madame ? Parlez, je vous prie.
Chef Oh, alors tu étais dedans toi aussi ?
Est-ce la raison pour laquelle tu m'as envoyé en voyage d'affaires aux États-Unis ?
Dir... Dir... Directeur général !
Je pensais que tu le savais déjà.
Je le savais ?
N'es-tu pas partie volontairement en voyage d'affaires parce que tu savais ?
Moon Eun Kyung, comment as-tu pu faire ça ? Comment as-tu pu envoyer la mère de mes enfants dans un hôpital psychiatrique ?
Et donc, tu es revenu précipitamment parce que tu étais inquiet à mourir ?
Tu surveillais les choses derrière mon dos ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Qu'est-ce que Jae Bok t'a fait de mal ? Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi ?
Pourquoi penses-tu qu'elle ne m'a jamais fait de mal ?
Quoi ?
Elle y arrive encore, jusqu'à maintenant, elle arrive à te faire vaciller ainsi.
Si ce n'est pas me faire du mal, alors qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Tu y réfléchis encore ?
À vrai dire, j'y ai réfléchi en secret dernièrement.
Je me suis demandé s'il y avait un moyen pour moi de vivre ensemble, avec mon Jin Wook et ta maman, comme nous le faisions le avant.
Je t'ai finalement sauvé de la vie de mendiant que tu menais.
Mais tu as eu le culot d'avoir de telles pensées ?
Oui ! J'ai eu de telles pensées à l'esprit.
Parce que j'ai réalisé que mon jugement était faux et parce que je ne supporte plus de vivre avec Moon Eun Kyung.
Ne m'appelle pas par ce nom. Je ne suis plus Moon Eun Kyung.
Non. Tu es vraiment Moon Eun Kyung.
Cette sale tarée, Moon Eun Kyung.
­
Est-ce que tu sais ça...
le fait que tu es maintenant un complice ?
Quand Jeong Na Mi est morte, qui était celui qui a bu du vin avec moi et a créé un alibi pour moi ?
Entre nous deux, qui penses-tu que les gens traiteront de diable ?
Moi, qui a des antécédents de maladie mentale, ou toi, qui as ignoré le meurtre de ta maîtresse,
et a envoyé ton ex-femme dans un hôpital psychiatrique ? Qui d'entre nous deux ?
Entre nous deux ?
Ai-je fait cela à Jae Bok ? Je n'avais aucune idée que cela lui arriverait.
Vraiment ? Je me demande...
Si la police ne le sait pas, je me demande si le chef Oh témoignera pour confirmer cela ?
Goo Jung Hee, tu es foutu.
Toi et moi devons rester dans le même bateau. Tu ne pourras jamais le quitter...
Jusqu'à ce que tu meures.
Elle est folle... totalement folle.
Absolument folle.
Elle est folle.
Cette femme est folle.
Non...
Jung Hee. J'ai quelques autres cravates.
Laquelle serait sympa pour aujourd'hui ?
Eun Hee, je suis désolé à propos de hier soir. J'ai été un peu trop excessif, pas vrai ?
Oh, celle-là est sympa.
Comment me trouves-tu ?
Ne prenons pas tant de temps.
Oui.
Occupez-vous-en, s'il vous plaît.
Oui, compris.
Oh, Chef Oh, pour la présentation de notre centre commercial, tout se passe bien ?
Oui, je travaille très dur dessus.
Bien. Bon travail.
- Allons-y. - Oui.
Dès que nous arriverons à Séoul, arrêtons Lee Eun Hee.
J'ignore comment vont tourner les choses à cause de ses antécédents mentaux, mais nous devons commencer par l'arrêter.
Je ne pense pas la même chose.
Comment ça ?
Même si nous faisons ça, Lee Eun Hee jouera à nouveau de ses relations pour s'en tirer.
Plus important encore, je veux la brûler avec la chose qu'elle craint le plus.
De quoi a-t-elle le plus peur ?
Que Goo Jung Hee la quitte.
Que Goo Jung Hee tombe à nouveau amoureux de moi.
Quoi ?
Ne me dis pas que tu songes à reprendre avec Goo Jung Hee.
Quoi, je ne peux pas ?
Bien sûr que non ! D'accord ? Évidemment que non ! Pourquoi, nous... nous...
Bien sûr que non !
Il n'y a aucune chance que cela arrive.
Comment pourrais-je reprendre avec Goo Jung Hee ?
Alors que veux-tu dire par la brûler avec ce qu'elle craint le plus ?
Comment ça, tu vas faire en sorte que Goo Jung Hee retombe amoureux de toi ?
Comme tu l'as entendu. Je vais m'attaquer à l'état mental de Lee Eun Hee.
Tout ce temps, je me suis vraiment retenue...
Parce que Lee Eun Hee est quelqu'un qui a été blessée auparavant...
Et parce que Goo Jung Hee... est une personne imparfaite qui fait tellement pitié...
Mais ils n'ont pas reconnu ma considération à leur égard,
et n'ont pensé qu'à leurs désirs.
C'est pourquoi je veux leur donner une bonne leçon.
Je me suis décidée lorsque j'étais enfermée là-bas.
C'est agréable.
Je ne savais même pas que le ciel était aussi beau.
Jae Bok !
Les enfants, votre maman est là !
Les enfants ! Votre maman est là !
Maman !
Hae Wook.
Merci, Jae Bok. Merci d'être revenue.
Ahjumma, es-tu blessée quelque part ?
Je vais bien, Chae Ri.
Comment ça, tu vas bien ? Son pied est enflé alors j'ai dû mettre une poche à glace dessus.
Idiote. Laisse-moi t'enlacer encore une fois.
Oui, moi aussi.
Vous m'avez vraiment manqué.
Mes amies, mes choses les plus précieuses au monde.
Directeur, vous êtes seul ?
Oui. Jae Bok et Bong Goo sont sortis voir des clients.
- Directeur, vous avez le teint en mauvais état. - Eh bien,
pendant un court instant, j'ai douté de moi.
Je suis venue car j'avais quelque chose à vous dire.
Oui, quoi donc ?
Directeur, la dernière fois, je vous avais demandé de sortir avec moi, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais ces mots-là... je vais les retirer.
Quoi ? Pourquoi ?
Même si votre relation avec Hye Ran est du passé.
Comment puis-je sortir avec l'ex-petit ami de ma meilleure amie ?
Je ne crois pas que ce soit bien sur le plan moral.
Professeur, attendez. À notre âge, ce n'est pas comme si nous...
avions à nous soucier de choses comme la morale...
Si je dois choisir entre l'amour et l'amitié, je... je choisirai l'amitié.
Alors... adieu.
Professeur !
Directeur !
Professeur, ne faites pas ça.
Ces derniers temps, je me sens déjà très mal.
Si vous me quittez également... je crois que je vivrai un moment très difficile.
Que devrais-je faire ? Mon cœur qui veut s'effriter pour lui...
Que devrais-je faire ?
Venez ici ! Les filles !
Vous ne pouvez pas faire ceci. Ça ne peut pas se produire.
Soyez heureux.
Won Jae !
Vous ne pouvez pas faire ça !
Won Jae... Won...
­
Jae Bok, tu vas bien ?
Je ne savais pas que ça finirait ainsi. Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Ha Seo In, la personne que Lee Eun Hee a engagée pour nous surveiller est peut-être en train de nous observer de quelque part ?
Ou se pourrait-il que tu sois sur écoute ?
J'ai laissé mes deux appareils. C'est pourquoi j'ai demandé à nous rencontrer ici.
Goo Jung Hee, que vas-tu faire maintenant ?
Cette femme horrible, la femme qui m'a envoyée, la mère de tes enfants, dans un asile psychiatrique...
continueras-tu de vivre avec elle ?
Non. Je réglerai tout une fois pour toutes.
Et après avoir fait ça ?
La vérité c'est que je veux reprendre à zéro et faire mieux pour toi et les enfants.
Je ne peux pas ?
Je ne sais pas... quelle serait la meilleure option.
J'ignore comment les choses vont tourner.
Toi... Ton visage paraît si fatigué.
Je parie que tu n'as pas eu une seule journée paisible.
Jae Bok...
Essaie de bien régler les choses et essaie de ne pas provoquer Lee Eun Hee.
Ah oui, dans quelques jours, ce sera notre anniversaire de mariage.
Même si nous sommes séparés, bizarrement, je ne parviens pas à oublier ce jour.
J'y vais.
Shim Jae Bok va parfaitement bien.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Je ne suis pas venue ici pour te voir.
J'avais autre chose à régler et il s'est trouvé que j'ai entendu qu'on allait bientôt t'envoyer en prison.
Désolée. C'est parce que je t'ai causée tellement d'ennuis
en te mettant le beau-fils et toi dans une situation délicate.
Ne reviens plus me voir...
Ne t'en fais pas, je ne reviendrai pas te rendre visite.
J'y vais. J'ai un rendez-vous.
Eun Kyung...
J'ai mis de la soupe dans le congélateur.
Prends bien tes repas.
Sorcière. Tu as eu ce que tu méritais.
Elle nous a tellement maltraités, Bryan et moi. C'est sa punition.
C'est mieux comme ça. C'est mieux comme ça.
Tant mieux. C'est mieux comme ça.
C'est mieux comme ça.
Bonjour ! J'ai un heureux événement, voyez-vous. Voilà pourquoi je suis heureuse.
Dans quelques jours, ce sera notre anniversaire de mariage. Le 24 avril
Même si nous sommes séparés, bizarrement, je ne parviens pas à oublier ce jour.
Oui, je comprends.
Qu'y a-t-il ?
Tu connais Ha Dong Soo, le pantin de Lee Eun Hee.
Il semblerait qu'il ait été relâché, faute de preuves.
Je savais que cela arriverait.
Oui ?
C'est moi.
Jae Bok, j'ai acheté un nouveau téléphone.
Vraiment ?
Puisque c'est notre anniversaire de mariage aujourd'hui, j'aimerais que nous partagions un repas ensemble.
Un repas ?
Bien. Où devrait-on aller ?
Choisis ce que tu veux manger. Est-ce qu'on devrait laisser Jin Wook et Hae Wook se joindre aussi à nous ?
Mangeons ensemble tous les deux. Que ferions-nous si Lee Eun Hee le découvrait ?
Devrais-je choisir l'endroit ?
Pourquoi ne pas aller dans un lieu ouvert ? Cela fait longtemps que nous n'avons pas fait un tour.
Tellement jolie !
Tu recommences encore avec ton comportement espiègle.
Tu es vraiment jolie !
Ouah, je suis vraiment quelqu'un de gentil.
Pourquoi achèterais-je un cadeau pour l'anniversaire de mariage d'autrui ? De plus, pour quelqu'un qui rencontre son ex-mari ?
Je suis désolée. En échange, une fois que j'aurai mon salaire, je t'inviterai à manger.
Pour de vrai, hein ?
Je suis en retard. Allons-y vite.
Je te laisse y aller seulement aujourd'hui.
J'y vais seulement aujourd'hui.
"J'y vais seulement aujourd'hui."
C'était quoi ça ? Est-ce que tu te moques de moi maintenant ?
"J'y vais seulement aujourd'hui..."
Jae Bok !
Est-ce que tu as loué une voiture ?
Oui, je pensais que cela nous mettrait à l'aise.
Allons-y. C'est un peu éloigné d'ci.
Je vais l'ouvrir pour toi.
C'est la première fois que tu fais quelque chose comme cela.
Ces deux-là... cela veut-il dire qu'ils se voient de nouveau ?
Tous les deux, vous êtes morts, aujourd'hui.
Où va-t-on ?
Dans un lieu ouvert.
Même si c'est un peu loin, l'atmosphère est agréable.
Tu es vraiment jolie aujourd'hui. Ça fait très longtemps que je ne t'avais pas vue ainsi.
C'est vrai. Cela fait très longtemps, n'est-ce pas ?
J'étais occupée à gagner ma vie, alors je n'avais pas le privilège de soigner mon apparence. Tout était chargé.
Je pensais que je faisais de mon mieux,
mais tu as eu une liaison.
Jae Bok, est-ce qu'on est arrivé ?
Je ne pense pas qu'il y ait un quelconque restaurant dans les environs.
C'est ici ?
Devrions-nous danser ensemble, après tant de temps ?
Hein ?
Aujourd'hui c'est notre anniversaire de mariage après tout.
♫ Les roses se recroquevillent dans ma main ♫
♫ Desséchées de notre dernier chagrin de cœur ♫
♫ Tout cet amour perdu en ce jour ♫
♫ Ces mots ♫
Profiter d'une telle ambiance, cela fait si longtemps.
♫ nous ont clairement séparés ♫
Jae Bok, je regrette tout amèrement. ♫ Je ne sais pas comment je vais t'aimer encore une fois ♫
J'ai également beaucoup réfléchi. ♫ Je ne sais pas comment je vais t'aimer encore une fois ♫
Si tu me donnes une autre chance, je ferai mieux.
Je te le promets.
Père de Jin Wook.
Comment une personne peut-elle être aussi égoïste ?
Juste parce que j'ai accepté de te rencontrer le jour de notre anniversaire de mariage,
tu pensais vraiment que je t'avais pardonné ?
Le crime que tu as commis contre moi,
penses-tu que ce soit quelque chose de pardonnable ?
Non, bien sûr que non.
Mais je... tu étais gentille et tendre avec moi la dernière fois, et en ce moment aussi.
C'est parce que tu es faible mentalement que tu te fais avoir par Moon Eun Kyung de cette façon.
Quoi ?
Jae Bok, c'est dangereux !
Quelle plaisanterie.
Goo Jung Hee, comment as-tu pu ?
Shim Jae Bok, je suppose que je dois te renvoyer à l'hôpital pour que tu retrouves la raison.
Non, celle qui a besoin de retrouver la raison n'est personne d'autre que toi.
Quoi ?
Lee Eun Hee. C'est ton tour maintenant.
Qui êtes-vous ? Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Goo Jung Hee, vous avez comploté ça ensemble ? Vous avez monté ce plan tous les deux ?
Goo Jung Hee, comment as-tu pu ?
Lâchez-moi, bande d'enflures ! Lâchez-moi.
Lâchez-moi, bande d'enflures ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Goo Jung Hee !
Jae Bok, est-ce que tu m'as demandé que l'on se voit pour emmener de force Eun Hee ? C'était donc cela ?
Étais-je ton appât ?
Moi aussi, j'étais l'appât...
L'appât que Lee Eun Hee a utilisé pour t'entraîner.
Ravi de vous voir !
Kang Bong Goo... Shim Jae Bok... Avez-vous planifié ça ensemble ?
Eh bien, le 3ème membre c'est le petit frère de Lee Eun Hee, Bryan.
Pour faire admettre Lee Eun Hee à l'hôpital, il fallait le consentement d'un membre de la famille.
Goo Jung Hee, je ne t'ai pas pardonné.
Je ne sais pas si un jour je pourrais te pardonner, mais pour en arriver jusque-là
cela pendra énormément de temps.
Jae Bok, ce n'est pas grave si tu ne me pardonnes pas.
Mais, pour le bien de Jin Wook et Hae Wook, recommençons...
Nous devons juste faire de notre mieux en tant que père et mère, tout en suivant des chemins différents.
Goo Jung Hee, tu en es venu à posséder beaucoup de choses du jour au lendemain.
Est-ce que tu as apprécié cela ?
À présent, tu vas de nouveau tout perdre.
Essaie de prendre un nouveau départ, à compter de maintenant.
Jae Bok ! Jae...
Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
Laissez-moi sortir. Laissez-moi sortir.
S'il vous plaît, laissez-moi sortir. Laissez-moi sortir.
♫ Parce que je suis moi. Personne ne peut m'arrêter ♫
♫ Parce que je suis moi. Je bâtirai mon propre avenir ♫
♫ Même à travers de nombreuses épreuves et coups durs. Comme une pierre, ♫
♫ je tiendrai ♫